1
00:00:03,704 --> 00:00:07,341
Στιβ, πρέπει να κρατήσουμε
Η λίστα των καλεσμένων του γάμου μας
Κάτω από 250.

2
00:00:08,476 --> 00:00:11,011
Εδώ είναι ένα όνομα
Μπορούμε να διαγράψουμε.

3
00:00:11,079 --> 00:00:12,513
Ω, όχι, όχι θείος Σεσίλ.

4
00:00:12,580 --> 00:00:15,383
Δεν θα ήταν ουρκέλ
Γάμος χωρίς τον θείο Σεσίλ.

5
00:00:15,449 --> 00:00:18,586
Δεν είναι αυτός που
Σχεδιάζει ένα πρόσωπο στο στομάχι του

6
00:00:18,652 --> 00:00:22,456
Και μετά κάνει
Η ομιλία του με τον αφαλό;

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,593
Ω, όχι,
Αυτή είναι η θεία Muriel.

8
00:00:25,659 --> 00:00:28,229
Ο θείος Σέσιλ είναι αυτός
Αυτός που σπρώχνει βάφει τη μύτη του

9
00:00:28,296 --> 00:00:31,365
Και φτερνίζεται πορτρέτα.

10
00:00:31,432 --> 00:00:35,103
Ω, βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ παραγωγικός
Την περίοδο του κρυολογήματος και της γρίπης.

11
00:00:35,169 --> 00:00:37,771
Ω, ναι, τότε είναι
Κάνει τοπία.

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,010
Στιβ, δεν σε βλέπω
Το όνομα των γονέων σε αυτή τη λίστα.

13
00:00:43,077 --> 00:00:45,113
Α, τους τηλεφώνησα
στη Μόσχα

14
00:00:45,179 --> 00:00:48,316
Και είπαν ότι θα το κάνουν
Να είστε απασχολημένοι την ημέρα του γάμου μας.

15
00:00:48,382 --> 00:00:49,450
Απασχολημένος;

16
00:00:49,517 --> 00:00:51,485
Ναι. Ως κακή τύχη
Θα το είχα,

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,422
Το αγαπημένο τους επεισόδιο
Της ομάδας mod
 Έρχεται.

18
00:00:54,488 --> 00:00:58,426
Φυσικά, εκεί
Λέγεται
 Ομάδα Μόντσκι.

19
00:00:58,492 --> 00:01:03,631
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
2 λιγότερα φιλέτα ασβού
Πρέπει να πληρώσουμε.

20
00:01:03,697 --> 00:01:05,533
Εξοικονομήστε τα χρήματά μας.

21
00:01:05,599 --> 00:01:11,038
Λόρα, εκεί
Είναι κάτι άλλο
Θα ήθελα να αναφέρω.

22
00:01:11,105 --> 00:01:13,674
Είναι μακροχρόνιο
Παράδοση Urkel

23
00:01:13,741 --> 00:01:17,311
Να περιμένεις 3 μήνες πριν
Ολοκλήρωση του γάμου.

24
00:01:17,378 --> 00:01:21,081
Αλλά, στηβ...
Εντάξει, εντάξει, εσύ
Μου μίλησε για αυτό.

25
00:01:22,250 --> 00:01:25,119
[χτύπησε την πόρτα]

26
00:01:25,186 --> 00:01:27,355
Ολοκλήρωσε τον γάμο μου.
Ολοκλήρωσε τον γάμο μου.

27
00:01:27,421 --> 00:01:30,891
Ολοκλήρωσε τον γάμο μου.
Ολοκλήρωσε τον γάμο μου.

28
00:01:30,958 --> 00:01:33,827
Γεια, είσαι
Steve Urkel;

29
00:01:37,064 --> 00:01:41,034
Ω, θεέ μου!
Μπαζ Κόνραντ!

30
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
Το διάσημο
Αστροναύτης;

31
00:01:45,506 --> 00:01:47,641
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω
Στην πραγματικότητα είμαι
χειραψία

32
00:01:47,708 --> 00:01:49,877
Με τον άνθρωπο που
Περπάτησε στο φεγγάρι.

33
00:01:49,943 --> 00:01:51,712
Σε πειράζει
Αν μπω;

34
00:01:51,779 --> 00:01:52,980
Φυσικά, έλα μέσα!

35
00:01:53,046 --> 00:01:55,516
Μπαζ Κόνραντ
Θέλει να μπει.

36
00:01:55,583 --> 00:01:57,985
Take one small step
Για τον άνθρωπο,

37
00:01:58,051 --> 00:01:59,953
Ένα γιγάντιο βήμα...

38
00:02:00,020 --> 00:02:02,556
Ε, αυτό ήταν
Ο άλλος τύπος.

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,458
Ω, συγγνώμη.

40
00:02:06,794 --> 00:02:10,931
Buzzy,
Γνώρισε γλυκιά μου
Η Λόρα Γουίνσλοου.

41
00:02:10,998 --> 00:02:12,766
Η Λόρα Γουίνσλοου,
Μπαζ Κόνραντ.

42
00:02:12,833 --> 00:02:13,901
Τι κάνετε;

43
00:02:13,967 --> 00:02:15,503
Χάρηκα που σε γνώρισα.

44
00:02:15,569 --> 00:02:18,339
Τι στο όνομα
Του Γουίλιαμ Σάτνερ
Κάνεις εδώ;

45
00:02:18,406 --> 00:02:20,908
Λοιπόν, στηβ, έχω
Πολύ συναρπαστικά νέα.

46
00:02:20,974 --> 00:02:23,511
Η διεθνής
Διαστημικό πρόγραμμα
Σε διάλεξε

47
00:02:23,577 --> 00:02:26,480
Να είσαι ο πρώτος
Μαθητής στο διάστημα.

48
00:02:26,547 --> 00:02:28,716
Ωωωωχχχ!

49
00:02:50,137 --> 00:02:51,605
Θεέ μου.

50
00:02:51,672 --> 00:02:54,275
Λιποθύμησα μπροστά
Του buzz conrad.

51
00:02:54,342 --> 00:02:55,843
Ω, είμαι
Τόσο αμήχανα.

52
00:02:55,909 --> 00:02:58,312
Φυσικά, πιθανώς
Λιποθύμησες όταν το έμαθες

53
00:02:58,379 --> 00:03:00,514
Πήγαινες στο διάστημα.

54
00:03:00,581 --> 00:03:01,549
Όχι.

55
00:03:03,083 --> 00:03:04,918
Κατά την απογείωση;
Όχι.

56
00:03:04,985 --> 00:03:06,754
Επανεισαγωγή;
Όχι.

57
00:03:06,820 --> 00:03:08,121
Δεν λιποθύμησες ποτέ;

58
00:03:08,188 --> 00:03:10,157
Μόνο μια φορά που εγώ
Παρακολούθησε ένα επεισόδιο

59
00:03:10,224 --> 00:03:12,593
Των νοικοκυραίων
 Στο διάστημα.

60
00:03:14,161 --> 00:03:15,663
Ω!

61
00:03:17,064 --> 00:03:18,799
Λοιπόν, γιατί διάλεξες
Ο Στιβ;

62
00:03:18,866 --> 00:03:21,269
Το διαστημικό πρόγραμμα
Είχε εθνικό
Διαγωνισμός επιστήμης,

63
00:03:21,335 --> 00:03:23,070
Και η είσοδος του Στιβ
Κέρδισε την πρώτη θέση.

64
00:03:23,136 --> 00:03:27,475
Πραγματικά;
Εννοείς ότι σου άρεσε
Το urkel a.G.F.-5000;

65
00:03:27,541 --> 00:03:28,276
Ω, ναι.

66
00:03:28,342 --> 00:03:29,643
Το urkel
A.G.F.-5000;

67
00:03:29,710 --> 00:03:32,646
Ναι, a.G.F. Αντιπροσωπεύει
Τεχνητό πεδίο βαρύτητας.

68
00:03:32,713 --> 00:03:35,283
Βλέπετε, δούλεψα
Μερικές εξισώσεις
Ότι, θεωρητικά,

69
00:03:35,349 --> 00:03:37,084
Θα πρέπει να παράγει βαρύτητα
Σε περιβάλλον χωρίς βάρος.

70
00:03:37,150 --> 00:03:40,421
Steve, χτίζουμε
Ένα πρωτότυπο δικό σου
Εφεύρεση αυτή τη στιγμή,

71
00:03:40,488 --> 00:03:43,991
Και θέλουμε να το δοκιμάσουμε
Στο διάστημα μαζί σας.

72
00:03:44,057 --> 00:03:45,393
Είμαι ο άντρας!

73
00:03:45,459 --> 00:03:47,861
Είμαι ο άντρας!
Είμαι ο άντρας!

74
00:03:47,928 --> 00:03:50,698
Θα σε χρειαστούμε για προπόνηση
Στο Χιούστον για 6 μήνες.

75
00:03:50,764 --> 00:03:52,132
Δεν είμαι ο άντρας.

76
00:03:52,199 --> 00:03:53,367
Τι;

77
00:03:53,434 --> 00:03:55,336
Λοιπόν, η γλυκιά μου και εγώ
Προγραμματίζονται

78
00:03:55,403 --> 00:03:57,170
Να κολλήσει
Σε 2 μήνες.

79
00:03:57,237 --> 00:03:59,973
Γιατί, το έχουμε ήδη κάνει
Έκλεισε την τροφοδοσία,
Η εκκλησία, η αίθουσα.

80
00:04:00,040 --> 00:04:03,444
Προσέλαβα μάλιστα
Ένας τυρογλύπτης να κάνει
Η ομοιότητά μας σε βελούδο.

81
00:04:03,511 --> 00:04:07,214
Βλέπετε, φιλιόμαστε
Σε μια θάλασσα από κροτίδες.

82
00:04:07,281 --> 00:04:08,449
βλέπω.

83
00:04:08,516 --> 00:04:10,217
Μας συγχωρείτε
Για ένα λεπτό.

84
00:04:10,284 --> 00:04:12,019
Σίγουρα.

85
00:04:12,085 --> 00:04:16,189
Steve, αυτό είναι
Μια φορά στη ζωή
Ευκαιρία.

86
00:04:16,256 --> 00:04:19,026
Αλλά, Λόρα,
Το ίδιο και το να σε παντρευτώ.

87
00:04:19,092 --> 00:04:22,330
Θέλω να κολλήσω
Πριν αλλάξετε γνώμη.

88
00:04:22,396 --> 00:04:24,332
Steve, αυτό δεν είναι
Θα συμβεί.

89
00:04:24,398 --> 00:04:25,766
Κοίτα, θα το κάνουμε
Αναβολή του γάμου

90
00:04:25,833 --> 00:04:28,436
Μέχρι μετά από σένα
Επιστροφή από το διάστημα.

91
00:04:28,502 --> 00:04:31,505
Δεν είναι περίεργο
Σε αγαπώ πολύ.

92
00:04:34,708 --> 00:04:35,943
Buzzy,

93
00:04:36,877 --> 00:04:38,211
Υπολογίστε με.

94
00:04:38,278 --> 00:04:39,913
θα πάω
Υπό έναν όρο.

95
00:04:39,980 --> 00:04:40,914
Τι είναι αυτό;

96
00:04:40,981 --> 00:04:44,952
παίρνω να οδηγήσω
Το διαστημικό λεωφορείο.
Όχι.

97
00:04:45,018 --> 00:04:46,387
Κόρναρε;
Όχι.

98
00:04:46,454 --> 00:04:48,422
Να αναβοσβήνουν τα φώτα;
Όχι.

99
00:04:48,489 --> 00:04:50,691
Βόλτα κυνηγετικό όπλο;
Συμφωνία.

100
00:04:52,092 --> 00:04:54,061
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

101
00:05:04,237 --> 00:05:08,542
Έντουαρντ, είσαι
Η τρίτη γενιά
Των ανδρών Winslow

102
00:05:08,609 --> 00:05:11,945
Να αποφοιτήσουν από
Η Αστυνομική Ακαδημία.

103
00:05:12,012 --> 00:05:15,416
Γιε μου, δεν έχω πάει ποτέ
Πιο περήφανος για σένα.

104
00:05:15,483 --> 00:05:16,950
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
Να σου πω, μπαμπά,

105
00:05:17,017 --> 00:05:19,920
Δεν θα μπορούσα να είχα
Καλύτερο πρότυπο.

106
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Όλα: να ταραχώ.

107
00:05:25,793 --> 00:05:28,529
Φίλε, αυτό είναι ακριβώς
Αφρώδης χυμός μήλου.

108
00:05:28,596 --> 00:05:31,365
Έλα, Λόρα, γιατί
Μη με βοηθάς
Με την τούρτα του eddie;

109
00:05:31,432 --> 00:05:32,600
Φυσικά, μαμά.
Περίμενε ένα λεπτό.

110
00:05:32,666 --> 00:05:33,834
Υπάρχει τούρτα
Στην κουζίνα

111
00:05:33,901 --> 00:05:36,404
Και είμαι στο
Σαλόνι; Αντίο.

112
00:05:37,438 --> 00:05:38,672
Καλύτερα να μπούμε εκεί

113
00:05:38,739 --> 00:05:41,208
Πριν πάρει
Απλωμένο στο frosting.

114
00:05:41,274 --> 00:05:43,411
Ω, Έντουαρντ, κάτσε.

115
00:05:43,477 --> 00:05:46,046
Σου πήρα ένα δώρο.
Σχεδόν το ξέχασα.

116
00:05:46,113 --> 00:05:47,481
Ω, δροσερό.
Ελπίζω να είναι πράσινο

117
00:05:47,548 --> 00:05:48,916
Με νεκρούς προέδρους
Πάνω σε αυτό.

118
00:05:48,982 --> 00:05:49,950
Ω!

119
00:05:51,452 --> 00:05:52,753
Ορίστε, αγάπη μου.

120
00:05:52,820 --> 00:05:56,390
Μαρμάρινο κέικ σοκολάτας.
Slammin'!

121
00:05:56,457 --> 00:05:59,192
Ξέρεις, αυτό είναι
Η αγαπημένη τούρτα του Στιβ επίσης.

122
00:05:59,259 --> 00:06:03,597
Μόνο που του αρέσει
Με μια ωραία φέτα
Από spam στην κορυφή.

123
00:06:03,664 --> 00:06:05,766
Πραγματικά σου λείπει,
Όχι;

124
00:06:05,833 --> 00:06:08,201
Φυσικά.
Έχουν περάσει 6 μήνες.

125
00:06:08,268 --> 00:06:09,369
[αναστεναγμοί]

126
00:06:09,437 --> 00:06:11,405
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μου λείπει τόσο πολύ.

127
00:06:11,472 --> 00:06:13,240
Είναι σαν ένα κομμάτι
Από εμένα που έφυγα.

128
00:06:13,306 --> 00:06:16,444
Λόρα, ακούγεσαι
Μια ερωτευμένη γυναίκα.

129
00:06:16,510 --> 00:06:19,279
Γυρίζει σπίτι αύριο
Για μια δυο μέρες
Πριν την εκτόξευση.

130
00:06:19,346 --> 00:06:22,950
Θα πάμε κάτω
Στην πόλκα σάλα και
Χορέψτε όλη τη νύχτα.

131
00:06:23,016 --> 00:06:26,454
Τώρα ακούγεσαι
Σαν γυναίκα
Που έχασε τα μυαλά της.

132
00:06:27,354 --> 00:06:30,624
Έντουαρντ, από τότε
μου είπες

133
00:06:30,691 --> 00:06:33,527
Ήθελες να γίνεις
Ένας αστυνομικός,

134
00:06:33,594 --> 00:06:35,362
Ήθελα να δώσω
Αυτό σε σένα.

135
00:06:35,429 --> 00:06:37,431
Εδώ λοιπόν.

136
00:06:37,498 --> 00:06:40,200
Ουάου, αλεξίσφαιρο
Γιλέκο;

137
00:06:40,267 --> 00:06:41,569
Μμ-χμμ.

138
00:06:41,635 --> 00:06:44,438
Μπαμπά, δεν θα μου εκδώσουν ένα
Πότε αναφέρομαι στο καθήκον;

139
00:06:44,505 --> 00:06:48,208
Ναι, αλλά δεν θα το κάνουν
Σου εκδίδω αυτό.

140
00:06:48,275 --> 00:06:50,611
Αυτό είναι
Το τυχερό μου γιλέκο.

141
00:06:50,678 --> 00:06:51,712
Χμμ.

142
00:06:51,779 --> 00:06:53,614
Δείτε αυτό το σημάδι
Εκεί ακριβώς;

143
00:06:53,681 --> 00:06:55,916
Ναι, φαίνεται
Σαν μουστάρδα.

144
00:06:57,551 --> 00:06:58,986
Κάτω από αυτό.

145
00:06:59,052 --> 00:07:01,421
Α, εδώ;
Μμ-χμμ.

146
00:07:01,489 --> 00:07:04,858
Ω, μπαμπά, ήταν αυτό το σημάδι
Φτιαγμένο από σφαίρα;

147
00:07:04,925 --> 00:07:07,160
Ναι, μια γυμνοσάλιαγκα 0,38.

148
00:07:07,227 --> 00:07:08,962
Δεν μου το είπες ποτέ
Σε πυροβόλησαν.

149
00:07:09,029 --> 00:07:13,200
Λοιπόν, ήσουν μόνο 5
Όταν συνέβη.

150
00:07:13,266 --> 00:07:15,569
Ήταν ένα απλό
Διακοπή κυκλοφορίας.

151
00:07:15,636 --> 00:07:17,638
Ο τύπος έτρεχε με ταχύτητα,
Τον τράβηξα από πάνω,

152
00:07:17,705 --> 00:07:19,607
Ζήτησε να δει την άδεια του.

153
00:07:19,673 --> 00:07:22,375
Και έβγαλε ένα όπλο
Και με πυροβόλησε.

154
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
Γιατί;

155
00:07:24,011 --> 00:07:27,615
Λοιπόν, αποδεικνύεται
Καταζητήθηκε για φόνο
Σε άλλη πολιτεία.

156
00:07:27,681 --> 00:07:30,250
Και νόμιζε ότι τον έφτιαξα.

157
00:07:30,317 --> 00:07:32,720
Αν δεν ήταν
Για αυτό το γιλέκο,

158
00:07:32,786 --> 00:07:34,855
Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα.

159
00:07:34,922 --> 00:07:37,257
Ουάου, αυτό είναι βαθύ.
Μμ-χμμ.

160
00:07:37,324 --> 00:07:39,493
Έλα, άσε με
Βοηθήστε να το δοκιμάσετε.

161
00:07:39,560 --> 00:07:41,595
Έντι: ωραία.

162
00:07:42,095 --> 00:07:43,096
Ναι.

163
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
αναρωτιέμαι
Τι κρατάει τον Steve.

164
00:07:50,538 --> 00:07:53,306
Είπε ότι πήγαινε
Να είμαι εδώ στις 9:00.

165
00:07:53,373 --> 00:07:54,742
Χαλάρωσε, Λόρα,
Είναι μόλις 10 μετά.

166
00:07:54,808 --> 00:07:57,578
Θεέ μου. σκέφτηκα
Ήταν μόλις 5 μετά.

167
00:08:00,581 --> 00:08:01,782
Γεια σου, Λόρα.

168
00:08:01,849 --> 00:08:03,383
Ω, στηβ!

169
00:08:03,450 --> 00:08:04,752
Ουάου!

170
00:08:04,818 --> 00:08:07,721
Α, σκέφτηκα
Θα χαρείς να με δεις.

171
00:08:09,022 --> 00:08:11,058
Ω, αυτό είναι ωραίο!

172
00:08:11,124 --> 00:08:12,025
Τυπικό ζήτημα.

173
00:08:12,092 --> 00:08:15,495
δεν μιλαω
Σχετικά με το ντύσιμο.

174
00:08:15,563 --> 00:08:18,365
Καλώς ήρθες πίσω, στηβ.
Φαίνεσαι καλά.

175
00:08:18,431 --> 00:08:22,570
Αυτό είναι 6 μήνες
Της εκπαίδευσης αστροναυτών
Θα κάνει για έναν άντρα.

176
00:08:22,636 --> 00:08:24,237
Ω, τι είναι αυτό
Όπως στο Χιούστον;

177
00:08:24,304 --> 00:08:28,041
Α, λίγο ζεστό,
Υγρό, πάρα πολύ
σφάλματα Ιουνίου.

178
00:08:28,108 --> 00:08:29,877
Όχι, όχι, εννοούσα
Το διαστημικό κέντρο.

179
00:08:29,943 --> 00:08:34,615
Ω. Λίγο ζεστό,
Υγρό, πάρα πολύ
σφάλματα Ιουνίου.

180
00:08:34,682 --> 00:08:39,887
Α, μπαμπά, δεν έχω δει
Ο Steve σε 6 μήνες.

181
00:08:39,953 --> 00:08:41,521
ξέρω.

182
00:08:41,589 --> 00:08:43,190
Έτσι...

183
00:08:43,256 --> 00:08:45,626
Πες μου για τους αστροναύτες
ανεβαίνεις με.

184
00:08:45,693 --> 00:08:47,460
Λοιπόν, τα πρώτα παιδιά
Εκπαιδεύτηκα με,

185
00:08:47,527 --> 00:08:49,129
Λοιπόν, έφυγαν
Μετά από ένα μήνα.

186
00:08:49,196 --> 00:08:51,765
Τα 2 δεύτερα παιδιά,
Έβαλαν για
Πρόωρη σύνταξη.

187
00:08:51,832 --> 00:08:54,001
Λίγο περίεργο για παιδιά
Στα είκοσι τους.

188
00:08:54,067 --> 00:08:56,804
Ανεβαίνω λοιπόν
Τα τελευταία παιδιά έμειναν...

189
00:08:56,870 --> 00:08:59,673
Συνταγματάρχης Μιτς Πάρκερ
Και ο ταγματάρχης Άλαν Χάλι.

190
00:08:59,740 --> 00:09:01,942
Ουάου! Πες μου λοιπόν
Σχετικά με την αποστολή σας.

191
00:09:02,009 --> 00:09:03,677
Ανεβαίνει,
Κατεβαίνει.

192
00:09:03,744 --> 00:09:05,045
Έλα, στηβ.

193
00:09:05,112 --> 00:09:07,815
Είναι λίγο παραπάνω
Πολύπλοκο...

194
00:09:11,985 --> 00:09:14,421
Λόρα, γιατί το έκανες
Σύρετε με μακριά;

195
00:09:14,487 --> 00:09:16,624
Ήμουν ακριβώς περίπου
Να πω στον Καρλ...

196
00:09:19,893 --> 00:09:21,829
Χιούστον,
Έχουμε ανάφλεξη.

197
00:09:21,895 --> 00:09:24,431
λυπάμαι. εγώ απλά
Έπρεπε να το κάνει αυτό.

198
00:09:24,497 --> 00:09:28,068
Ω, ποτέ μην ζητάς συγγνώμη
Για το φιλί με.

199
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
Ορίστε, επιτρέψτε μου
Σκουπίστε το κάθισμά σας.

200
00:09:38,345 --> 00:09:40,180
Είναι μια χαρά, στηβ.

201
00:09:45,352 --> 00:09:47,054
Είμαι τόσο περήφανος
Από εσάς.

202
00:09:47,120 --> 00:09:48,121
Πραγματικά;

203
00:09:48,188 --> 00:09:52,425
Φυσικά. Το πρώτο
Μαθητής στο διάστημα.

204
00:09:52,492 --> 00:09:53,694
Είσαι μόνο
21 χρονών

205
00:09:53,761 --> 00:09:55,595
Και είσαι
Γράφοντας ιστορία.

206
00:09:55,663 --> 00:10:00,934
Και να σκεφτώ πριν από ένα χρόνο
Δεν μπορούσα να βρω δουλειά
Στο taco bell.

207
00:10:05,773 --> 00:10:10,043
Λοιπόν, Λόρα,
Τι συμβαίνει;

208
00:10:10,110 --> 00:10:12,245
Δεν ξέρω.
Απλώς σκεφτόμουν.

209
00:10:12,312 --> 00:10:16,784
Μου πήρε 15 χρόνια
Για να συνειδητοποιήσουμε πόσο σημαντικό
Είσαι για μένα.

210
00:10:18,551 --> 00:10:20,788
Τώρα θα μπορούσα να σε χάσω.

211
00:10:20,854 --> 00:10:24,224
Αποκλείεται.
Δεν θα γίνει.

212
00:10:24,291 --> 00:10:27,627
Στιβ, σε θέλω
Να μου υποσχεθεί κάτι.

213
00:10:27,695 --> 00:10:30,130
Οτιδήποτε.

214
00:10:30,197 --> 00:10:33,333
Θέλω να μου υποσχεθείς
Ότι και να γίνει

215
00:10:33,400 --> 00:10:36,303
Θα βρεις τρόπο
Για να επιστρέψω σε μένα.

216
00:10:37,938 --> 00:10:40,307
Το υπόσχομαι, Λόρα Λι.

217
00:11:00,928 --> 00:11:03,630
Ω, Χάριετ, αυτό
Ήταν ένα υπέροχο γεύμα.

218
00:11:03,697 --> 00:11:05,665
Α, ήταν σίγουρα.

219
00:11:05,733 --> 00:11:07,034
Τώρα βλέπεις, μπλανς,

220
00:11:07,100 --> 00:11:10,670
Τα λαζάνια όχι
Πρέπει να είναι τραγανό.

221
00:11:11,739 --> 00:11:12,906
Πώς θα ήξερες,
Αγαπητέ;

222
00:11:12,973 --> 00:11:15,709
Δεν μασάς,
Απλά καταπίνεις.

223
00:11:15,776 --> 00:11:19,212
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
Εσύ και ο επίτροπος
Θα μπορούσε να τα καταφέρει απόψε.

224
00:11:20,080 --> 00:11:21,448
Άκου, γιατί όχι
Εσύ και εγώ

225
00:11:21,514 --> 00:11:24,084
Πήγαινε στο σαλόνι
Και να καπνίσεις δυο πούρα;

226
00:11:24,151 --> 00:11:26,686
Ω, Επίτροπε,
Όχι, δεν καπνίζω.

227
00:11:26,754 --> 00:11:28,555
Τι λέτε να πίνουμε
Λίγο κονιάκ;

228
00:11:28,621 --> 00:11:30,157
Όχι κύριε,
δεν πίνω.

229
00:11:30,223 --> 00:11:33,326
Μμ-χμμ. Πόσο μάλλον
Απλώς ξεφεύγουμε
Από τις γυναίκες;

230
00:11:33,393 --> 00:11:35,462
Ω, καλά, ναι.

231
00:11:35,528 --> 00:11:39,199
Μπλανς, έχεις
2 γιοι στη δύναμη,
Όχι;

232
00:11:39,266 --> 00:11:42,235
Όχι, μόνο γκρεμός
Έγινε αστυνομικός.

233
00:11:42,302 --> 00:11:45,438
Ο άλλος γιος μας ο Κόντι
Διάλεξε μια διαφορετική καριέρα.

234
00:11:45,505 --> 00:11:46,774
Ω;

235
00:11:46,840 --> 00:11:48,842
Κάνει περιοδεία με
 Η ομορφιά και το τέρας.

236
00:11:48,909 --> 00:11:50,844
Είναι το μολύβδινο πιρούνι.

237
00:11:50,911 --> 00:11:54,481
Ω. Πρέπει να είσαι
Πολύ περήφανος.

238
00:11:55,282 --> 00:11:57,217
[επίπεδο] Ναι.

239
00:11:58,786 --> 00:12:01,688
Και πρέπει να είσαι
Περήφανος για τον Έντι.

240
00:12:01,755 --> 00:12:02,923
Πολύ.

241
00:12:03,723 --> 00:12:05,759
Και ανήσυχη.

242
00:12:07,660 --> 00:12:10,197
Κάποτε ανησυχούσα
Και για τον γκρεμό.

243
00:12:10,263 --> 00:12:14,434
Αλλά το φρόντισα
Ο πατέρας του του έδωσε
Μια ασφαλής αποστολή.

244
00:12:14,501 --> 00:12:16,069
Το έκανες;

245
00:12:16,136 --> 00:12:18,105
Τον έβαλε επικεφαλής
Το κλείδωμα των αποδεικτικών στοιχείων,

246
00:12:18,171 --> 00:12:21,641
Και τα καταγράφει όλα
Από τα κλοπιμαία
Αυτά κατασχέθηκαν.

247
00:12:21,708 --> 00:12:24,011
Χμμ, αυτό είναι ενδιαφέρον.

248
00:12:24,077 --> 00:12:28,181
Δεν είναι μόνο γκρεμός
Ασφαλές, αλλά ελέγξτε
Το νέο ρολόι.

249
00:12:29,116 --> 00:12:31,251
Απλά αστειεύομαι.
Απλά αστειεύομαι.

250
00:12:33,220 --> 00:12:37,490
Harriette, θα ήθελες
Like για να μιλήσω
Ο άντρας μου για τον Έντι;

251
00:12:37,557 --> 00:12:39,492
Α, δεν ξέρω.

252
00:12:39,559 --> 00:12:41,128
Είσαι σίγουρος;

253
00:12:41,194 --> 00:12:44,965
δεν χάνω
Οποιοσδήποτε ύπνος είναι ανησυχητικός
Σχετικά με τον γιο μου.

254
00:12:45,765 --> 00:12:47,300
Blanche.

255
00:12:47,367 --> 00:12:48,335
Ναί.

256
00:12:49,536 --> 00:12:53,540
Γιατί δεν προχωράς
Και να του μιλήσω γι' αυτό;

257
00:12:53,606 --> 00:12:55,108
Θα χαρώ να,
Η Χάριετ.

258
00:12:55,175 --> 00:12:56,476
Σας ευχαριστώ.

259
00:13:04,985 --> 00:13:06,954
Δεν μπορούσες να το ζητήσεις
Ένα πιο όμορφο πρωινό

260
00:13:07,020 --> 00:13:07,988
Για αυτό το ιστορικό λανσάρισμα

261
00:13:08,055 --> 00:13:09,422
Του πρώτου
Μαθητής στο διάστημα

262
00:13:09,489 --> 00:13:11,124
Επί του
Εξερευνητής διαστημικού λεωφορείου.

263
00:13:11,191 --> 00:13:14,061
Δεν έχω πάει ποτέ
Πιο νευρικός στη ζωή μου.

264
00:13:14,127 --> 00:13:16,363
Ο Στιβ πάει
Για να είμαι μια χαρά.

265
00:13:16,429 --> 00:13:19,032
Παρουσιαστής ειδήσεων:
Αυτό είναι πολύ κρίσιμο
Στάδιο στην αντίστροφη μέτρηση

266
00:13:19,099 --> 00:13:20,667
Καθώς συμπληρώνουν
Η διαδικασία τροφοδοσίας καυσίμου.

267
00:13:20,733 --> 00:13:23,170
Έλεγχος αποστολής:
Έλεγχοι πτήσης
Έχουν δοκιμαστεί.

268
00:13:23,236 --> 00:13:25,605
Στέκεται δίπλα στο gimbal
Προς τον κύριο κινητήρα.

269
00:13:25,672 --> 00:13:27,607
Πράσινο στο μπλοκ.

270
00:13:27,674 --> 00:13:30,210
Steve:
Ω-ω, wedgie alert!

271
00:13:30,277 --> 00:13:35,315
Θα πάρει
Πολύ χειρότερα
Πριν γίνει καλύτερα, γιε μου.

272
00:13:35,382 --> 00:13:38,818
Anchorman: η αντίστροφη μέτρηση
Είναι στο t μείον
1 λεπτό και μετράμε.

273
00:13:38,886 --> 00:13:40,653
Α, περίμενε,
Κυρίες και κύριοι,

274
00:13:40,720 --> 00:13:43,190
Φαίνεται ότι το
Η αντίστροφη μέτρηση έχει διακοπεί.

275
00:13:43,256 --> 00:13:47,027
Πρέπει να υπάρχει κάποιο σύνθετο
Και πολύ τεχνικό πρόβλημα.

276
00:13:59,472 --> 00:14:01,174
Γεια σας αγόρια.

277
00:14:01,241 --> 00:14:02,609
Μάιρα!

278
00:14:02,675 --> 00:14:04,244
Θα πρέπει να έρθεις
Μαζί μου, δεσποινίς.

279
00:14:04,311 --> 00:14:06,346
Μη με αγγίζεις εσύ
Βάναυσος. Είμαι μαζί του.

280
00:14:06,413 --> 00:14:09,049
Myra, είσαι
Ντροπιάζετε τη χώρα σας.

281
00:14:09,116 --> 00:14:10,650
Για να μην αναφέρω εμένα!

282
00:14:10,717 --> 00:14:13,453
Αχ!

283
00:14:14,587 --> 00:14:17,357
Άσε με!

284
00:14:17,424 --> 00:14:19,426
Άσε με!

285
00:14:21,261 --> 00:14:25,832
Το τεχνικό πρόβλημα
Έχει λυθεί και
Η αντίστροφη μέτρηση μπορεί να συνεχιστεί.

286
00:14:25,899 --> 00:14:29,636
Η τιμή της εκτόξευσης
 Ο Explorer πηγαίνει στο
Πρώτος μαθητής στο διάστημα--

287
00:14:29,702 --> 00:14:31,271
Ο νεαρός Steven q. Urkel.

288
00:14:31,338 --> 00:14:33,273
Έχει προετοιμαστεί
Για αυτή τη στιγμή

289
00:14:33,340 --> 00:14:37,110
Με 6 μήνες αυστηρότητας
Και εντατική προπόνηση.

290
00:14:42,182 --> 00:14:46,119
Έλεγχος αποστολής,
Τελική σειρά ανάφλεξης
Έτοιμη για έναρξη.

291
00:14:46,186 --> 00:14:49,089
Υδραυλικές μονάδες ισχύος
Ενεργοποιήθηκε.

292
00:14:49,156 --> 00:14:52,025
Σύστημα νερού υπό πίεση
Ενεργοποιήθηκε.

293
00:14:52,092 --> 00:14:55,662
Ενεργοποιήστε το σύστημα ανάφλεξης.

294
00:15:02,936 --> 00:15:03,971
Είσαι έτοιμος, παιδί μου;

295
00:15:04,037 --> 00:15:06,039
Γεννήθηκα έτοιμος.

296
00:15:06,106 --> 00:15:10,777
Έλεγχος αποστολής:
T μείον 10...9...8...

297
00:15:10,843 --> 00:15:13,046
7...6--
[φτερνίζεται]

298
00:15:15,682 --> 00:15:17,384
5-4-3-2-1.

299
00:15:17,450 --> 00:15:19,286
Ουάου!

300
00:15:24,357 --> 00:15:26,526
Ουάου, μαμά!

301
00:15:59,259 --> 00:16:01,628
Ελάτε πίσω σε μένα
Ασφαλής, Στιβ.

302
00:16:07,600 --> 00:16:09,236
Μμμ.

303
00:16:09,302 --> 00:16:12,239
Το μισό λίπος
Και τις μισές θερμίδες.

304
00:16:14,007 --> 00:16:16,709
Γεια, μπορώ να πάρω άλλο ένα.

305
00:16:20,580 --> 00:16:22,915
Γεια σου, αξιωματικός Γουίνσλοου.

306
00:16:22,982 --> 00:16:25,185
Πώς πάει έξω
Σε αυτούς τους κακούς δρόμους;

307
00:16:25,252 --> 00:16:27,987
Δεν έχω ιδέα. έχω
Έγινε νέα ανάθεση, μπαμπά.

308
00:16:28,055 --> 00:16:29,289
Τι;

309
00:16:29,356 --> 00:16:31,291
Με τσάκωσαν
Σταθερά

310
00:16:31,358 --> 00:16:33,460
Και με κατέστρεψε
Σε μετρ υπηρέτρια.

311
00:16:33,526 --> 00:16:34,594
Αλλά γιατί;

312
00:16:34,661 --> 00:16:36,063
Δεν ξέρω.

313
00:16:36,129 --> 00:16:38,298
Με χώνουν μέσα
Λίγο 3τροχο
Μηχανοκίνητο σκούτερ,

314
00:16:38,365 --> 00:16:40,333
Πέταξε το κουτί
Από κιμωλία στην αγκαλιά μου,

315
00:16:40,400 --> 00:16:42,001
Και με έστειλε
Στο δρόμο μου.

316
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
Βγάλε νόημα.

317
00:16:43,770 --> 00:16:45,938
Δηλαδή, μίλησα
Ο προϊστάμενός σας χθες,

318
00:16:46,005 --> 00:16:48,375
Και είπε ότι εσύ
Έκαναν εξαιρετική δουλειά.

319
00:16:48,441 --> 00:16:52,412
Ναι. Λοιπόν, σήμερα,
Με έχει χαστουκίσει
Εισιτήρια στάθμευσης στο yugos.

320
00:16:52,479 --> 00:16:54,647
Μπαμπά, δεν μπορείς
Βοηθήστε με σε αυτό;

321
00:16:56,083 --> 00:16:58,017
Λοιπόν, γιε μου, θα μιλήσω
Στον επίτροπο Γκέις,

322
00:16:58,085 --> 00:16:59,819
Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ
Οτιδήποτε.

323
00:16:59,886 --> 00:17:03,623
Ξέρεις, έγινα αστυνομικός
Έτσι θα μπορούσα να προστατεύσω
Άνθρωποι από εγκληματίες.

324
00:17:03,690 --> 00:17:05,425
Φίλε, αυτό είναι χάλια!

325
00:17:19,972 --> 00:17:25,345
Γεια, παιδιά, είναι
Το χωρίς βάρος είναι καθαρό
Με σάλτσα wow.

326
00:17:27,347 --> 00:17:30,417
Είναι σαν
Το να είσαι υποβρύχιος
Μόνο που μπορώ να αναπνεύσω.

327
00:17:30,483 --> 00:17:33,120
Και δεν έχω
Να φοράω βύσματα μύτης
Ή ακουστικά.

328
00:17:33,186 --> 00:17:35,155
Και δεν υπάρχει χλώριο
Να τσακίσω τις θηλές μου.

329
00:17:35,222 --> 00:17:38,791
Ναι, αυτό είναι
Έλεγε ο Νιλ Άρμστρονγκ.

330
00:17:38,858 --> 00:17:42,295
Γεια, κοίτα, είμαι ένα μπαλόνι
Στην παρέλαση του macy.

331
00:17:46,599 --> 00:17:49,836
Προχώρα, παιδί μου, πες
Γεια στον κόσμο.

332
00:17:52,205 --> 00:17:54,841
Γεια σου κόσμο!

333
00:17:54,907 --> 00:17:56,776
Ο Steve Urkel εδώ.

334
00:17:56,843 --> 00:17:59,846
Αφιερώνω αυτή την αποστολή
Στο ουράνιο μέλι μου
Η Λόρα Λι Γουίνσλοου.

335
00:17:59,912 --> 00:18:01,781
Σύντομα να γίνει
Η Λόρα Λι Ορκελ.

336
00:18:01,848 --> 00:18:04,684
Πόσο εύχομαι σε όλους σας
Θα μπορούσα να συναντήσω την αρραβωνιαστικιά μου,

337
00:18:04,751 --> 00:18:06,186
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

338
00:18:06,253 --> 00:18:10,757
Δώστε της λοιπόν ένα δαχτυλίδι
Στο 312-555-0139.

339
00:18:12,825 --> 00:18:14,661
[χτυπάει το τηλέφωνο]

340
00:18:28,775 --> 00:18:30,543
Explorer, αυτό είναι
Έλεγχος αποστολής.

341
00:18:30,610 --> 00:18:34,881
Πας για το
Πείραμα Urkel a.G.F.-5000.

342
00:18:34,947 --> 00:18:38,518
Ο πλανήτης παρακολουθεί.

343
00:18:40,753 --> 00:18:43,523
Αυτές οι μπάλες του τένις
Βλέπεις να επιπλέει
Στον αέρα γύρω μου

344
00:18:43,590 --> 00:18:44,957
Θα χρησιμεύσει ως
Ένα οπτικό βοήθημα.

345
00:18:45,024 --> 00:18:47,994
Εάν η μηχανή μου λειτουργεί,
Θα σχηματιστεί ένα πεδίο βαρύτητας

346
00:18:48,060 --> 00:18:51,097
Και αυτές οι μπάλες θα πέσουν
Ακριβώς στο πάτωμα.

347
00:18:51,164 --> 00:18:54,934
Αν δεν...
Λοιπόν, 48 εκατομμύρια
Από τα δολάρια των φορολογουμένων σας

348
00:18:55,001 --> 00:18:57,537
Θα πάει ακριβώς κάτω
Το τοί-τοί.

349
00:18:57,604 --> 00:19:00,473
Εδώ πάει.

350
00:19:04,611 --> 00:19:07,113
Gadzooks, λειτουργεί!
Λειτουργεί!

351
00:19:07,180 --> 00:19:08,848
Συγχαρητήρια, παιδί μου.

352
00:19:08,915 --> 00:19:10,350
Μπράβο, στηβ.

353
00:19:10,417 --> 00:19:12,385
Έχετε αποδείξει
Αυτό που έχουν το μυαλό των νέων
της αμερικης

354
00:19:12,452 --> 00:19:14,187
Είναι ικανοί να επιτύχουν.

355
00:19:14,254 --> 00:19:17,156
Εσύ είσαι ο άντρας.

356
00:19:21,794 --> 00:19:25,498
Οι υπολογιστές μας
Έχουν αναλύσει τα δεδομένα
Από το a.G.F.-5000, στηβ,

357
00:19:25,565 --> 00:19:27,934
Και είναι
Μια ανεπιφύλακτη επιτυχία.

358
00:19:39,779 --> 00:19:44,617
Γεια, ας το γιορτάσουμε
Σπάζοντας ανοίγοντας ένα σωλήνα
Από πάστα φραντζολών κρέατος

359
00:19:44,684 --> 00:19:47,987
Και για επιδόρπιο, θα το κάνουμε
Έχετε τσαγκάρη σε ένα πουγκί.

360
00:19:48,054 --> 00:19:49,789
Πρέπει να το παραδώσω
Σε σένα παιδί μου,

361
00:19:49,856 --> 00:19:53,260
Στην αρχή σε νόμιζα
Ήταν ένα εκνευριστικό dweeb.

362
00:19:53,326 --> 00:19:55,862
Αποδεικνύεται ότι είσαι
Μια εκνευριστική ιδιοφυΐα.

363
00:19:58,365 --> 00:20:01,601
Σε αγαπώ, φίλε.

364
00:20:01,668 --> 00:20:03,670
Explorer, αυτό είναι
Έλεγχος αποστολής.

365
00:20:03,736 --> 00:20:06,273
Έχουμε λίγο
Κατάσταση εδώ.

366
00:20:06,339 --> 00:20:07,807
Τι συμβαίνει,
Χιούστον;

367
00:20:07,874 --> 00:20:12,245
Λοιπόν, το a.G.F.-5000
Έχει σχεδιάσει έναν δορυφόρο
Φυσικά.

368
00:20:12,312 --> 00:20:13,813
Που κατευθύνεται;

369
00:20:14,647 --> 00:20:16,015
Ακριβώς σε σας.

370
00:20:16,082 --> 00:20:18,285
Και αυτό το κορόιδο
Κράτηση.

371
00:20:22,188 --> 00:20:24,391
Ελπίζω αυτό το μωρό
Διαθέτει αερόσακους.

372
00:20:43,443 --> 00:20:45,745
Εκφωνητής: την επόμενη φορά
Για οικογενειακά θέματα...

373
00:20:45,812 --> 00:20:49,015
Ο Explorer είναι κλειδωμένος
Και έτοιμο για αντίκτυπο

374
00:20:49,081 --> 00:20:50,049
Ω.

375
00:20:50,116 --> 00:20:55,988
5...4...3...2...1.

376
00:21:00,660 --> 00:21:02,629
Steve: ο εξερευνητής περιστρέφεται
Εκτός ελέγχου.

377
00:21:02,695 --> 00:21:05,432
Κοντεύω να σκάσω κομμάτια!

378
00:21:07,099 --> 00:21:10,603
Και φανταστείτε την έκπληξή μου,
Για να μην πω
Αμηχανία,

379
00:21:10,670 --> 00:21:13,606
Όταν έμαθα τον λόγο
Ο Έντι διορίστηκε εκ νέου

380
00:21:13,673 --> 00:21:15,908
Ήταν επειδή
Το ζητήσατε.

381
00:21:15,975 --> 00:21:17,344
Ανησυχούσα
Σχετικά με τον Έντι,

382
00:21:17,410 --> 00:21:19,078
Και τον ήθελα
Για να είμαι ασφαλής.

383
00:21:19,145 --> 00:21:21,414
Ω, Χάριετ,
Παρενέβησες
Στην καριέρα του.

384
00:21:21,481 --> 00:21:22,949
τον προστάτεψα.

385
00:21:23,015 --> 00:21:25,051
αυτό που έκανες,
Harriette,
ήταν λάθος.

386
00:21:25,117 --> 00:21:26,553
Πρώτο πράγμα
Δευτέρα πρωί

387
00:21:26,619 --> 00:21:28,755
Ο Έντι θα είναι
Περπατώντας τον ρυθμό του.

388
00:21:29,556 --> 00:21:31,290
Αν συμβεί αυτό, Καρλ,

389
00:21:31,358 --> 00:21:33,860
πας
Να περπατάω κιόλας.

390
00:21:33,926 --> 00:21:35,995
Δεν μπορούμε να ξαναμπούμε
ατμόσφαιρα της γης

391
00:21:36,062 --> 00:21:37,964
Με δορυφόρο
Καθισμένοι στην πλάτη μας.

392
00:21:38,030 --> 00:21:41,000
Αυτό είναι αλήθεια. Ένας από εμάς
Πρέπει να πάει e.V.A.

393
00:21:41,067 --> 00:21:42,502
Διαστημική βόλτα;

394
00:21:42,569 --> 00:21:44,871
Θα έχεις
Να στείλει τον σπασίκλα.

395
00:21:44,937 --> 00:21:47,407
Ιερό μακανόλι!

396
00:21:47,474 --> 00:21:48,975
[πυροβολισμοί]

397
00:21:49,041 --> 00:21:50,543
Κατέβα, κατέβα!

398
00:21:52,479 --> 00:21:53,980
Στάση! Αστυνομία!

399
00:21:56,082 --> 00:21:57,049
Παύση!

400
00:21:59,652 --> 00:22:01,588
το έκανα! το έκανα!

401
00:22:01,654 --> 00:22:03,723
Πήρα τον δορυφόρο!
το έκανα!

402
00:22:03,790 --> 00:22:05,425
Μιτς:
Μπράβο, στηβ.

403
00:22:05,492 --> 00:22:07,494
Μόνο ένα πρόβλημα.
Τι είναι αυτό;

404
00:22:07,560 --> 00:22:09,295
πετάω μακριά
Με αυτό.

405
00:22:09,362 --> 00:22:12,765
Μην ανησυχείς. Θα σταματήσεις
Όταν φτάσεις στο τέλος
Της πρόσδεσής σου.

406
00:22:13,833 --> 00:22:15,001
Τριχιά;